Hoy presentamos una lista de las obras de Edmund Husserl publicadas en Husserliana (Hua) junto con las traducciones completas o parciales al español. Ello con la intención de acercar a los interesados en fenomenología a la obra publicada en nuestro idioma.
Para un listado completo de las obras de Husserliana en alemán recomendamos "The Husserl Page" que nosotros también hemos utilizado para la mejor referencia de los libros que aquí puede encontrar. Hemos intentado tomar tanto las versiones originales como sus correspondientes re-ediciones en diferentes editoriales, pero no nos exenta a haber olvidado alguna o que nos falte alguna edición que desconozcamos en español, por lo cual invitamos atentamente a en los comentarios hacernos saber si existe una edición que no esté contemplada en la lista, con motivo de poder seguir ofreciendo una referencia completa a las obras de Edmund Husserl en español.
Por el momento no hemos agregado a la lista tanto Hua Studienausgabe o Hua Materialen, Dokumente o Collected Works. Sin embargo, contamos con una lista de ellos en los futuros proyectos del Seminario de Fenomenología de Educación del Pensamiento.
Hemos referido las traducciones como: título, traductor(es), editorial, país, año. Las referencias a los tomos de Hua únicamente con el tomo, el título, editor y año de publicación del tomo que tuvimos a la mano.
Hua 1
Cartesianische Meditationen und Pariser Vorträge
Editor: S. Strasser (1973)
-
Meditaciones cartesianas, trad. Miguel García-Baró y José Gaos, Ed.
F.C.E., México, 1985.
-
Meditaciones cartesianas, trad. Mario A. Presas, ed. Paulinas, 1979. (También, ed. Tecnos, Madrid, 1986)
-
Las conferencias de París, trad. Antonio Zirión Q., UNAM/IIF’s, México,
2009.
Hua 2
Ed.: Walter Biemel (1950)
-
La idea de la fenomenología, trad. Miguel García-Baró, Ed. F.C.E., México,
2015.
-
La idea de la fenomenología, trad. Jesús Adrian Escudero, Herder, Barcelona,
2012.
Hua 3.1
Ideen zu einer reinen Phänomenologie und Phänomenologischen
Philosopie, Ertes Buch: Allgemeine Einführung in die reine Phänomenologie.
Ed.: Karl Schuhmann (1976)
-
Ideas relativas a una fenomenología pura y una
filosofía fenomenológica. Libro primero: Introducción general a la
fenomenología pura, Nueva edición
y refundición integral de la traducción de José Gaos por Antonio Zirión Q. Ed.
F.C.E., México, 2013.
Hua
3.2
Ideen zu einer reinen Phänomenologie und
Phänomenologischen Philosopie, Ertes Buch: Allgemeine Einführung in die reine
Phänomenologie. 2. Halbband, Ergánzende Texte (1912-1929)
Ed.:
Karl Schuhmann (1976)
- Ideas
relativas a una fenomenología pura y una filosofía fenomenológica. Libro
primero: Introducción general a la fenomenología pura, Nueva edición y refundición integral de la
traducción de José Gaos por Antonio Zirión Q. Ed. F.C.E., México, 2013.
Hua
4
Ideen zu einer reinen Phänomenologie und Phänomenologischen
Philosopie, Zweites Buch: Phänomenologische Untersuchungen zur Konstitution.
Ed.:
Marly Biemel (1952)
-
Ideas relativas a una fenomenología pura y una filosofía
fenomenológica. Libro segundo: Investigaciones fenomenológicas sobre la
constitución, trad. Antonio
Zirión Q., Ed., F.C.E. México, 2014.
Hua
5
Ideen zu einer reinen Phänomenologie und Phänomenologischen
Philosopie, Drittes Buch: Die Phänomenologie
und die Fundamente der Wissenschaften.
Ed.
Marly Biemel (1952)
-
Ideas relativas a una fenomenología pura y una
filosofía fenomenológica. Libro tercero: La fenomenología y los fundamentos de
las ciencias, trad. Luis E.
González, UNAM, México, 2000.
Hua
6
Die Krisis der Europäischen Wissenschaften und die Transzendentale
Phänomenologie.
Ed.
Walter Biemel (1976)
-
La crisis de las ciencias europeas y la
fenomenología trascendental,
trad. Jacobo Muñoz y Salvador Más, Altaya, España, 2000.
-
Crisis de las ciencias europeas y la fenomenología
trascendental, trad. Hugo
Steinberg, Folio, México, 1984.
-
Crisis de las ciencias europeas y la fenomenología
trascendental, trad. Julia V.
Iribarne, Prometeo, Argentina, 2008.
Hua
7
Erste Philosophie (1923/24) Erster Teil: Kritische Ideengeschichte.
Ed.
Rudolf Boehm (1956)
-
Filosofía primera (1923/24), ed. Rosa Helena Santos de Ilhau y
Guillermo Hoyos Vásquez, Norma, Colombia, 1998.
Hua
8
Erste Philosophie (1923/24) Zweiter Teil: Theorie der
Phänomenologischen Reduktion
Ed.
Hua
9
Phänomenologische psychologie
Ed.
Walter Biemel (1968)
- “El artículo de la enciclopedia británica” en Invitación a la fenomenología, trad.
Antonio Zirión Q., Paidós, España, 1992.
Hua
10
Die Phänomenologie des inneren Zeitbewusstseins.
-
Lecciones de fenomenología de la conciencia
interna del tiempo, trad. Agustín
Serrano de Haro, Trotta, España, 2003.
-
Fenomenología de la conciencia del tiempo inmanente, trad. Otto E. Langfelder, Nova, Argentina, 1959.
Hua
11
Analysen zur passiven Synthesis
Ed.
Margot Fleischer (1966)
Hua
12
Philosophie der Arithmetik. Logische und Psychologische
Untersuchungen
Hua
13
Zur Phänomenologie der Intersubjektivität (1905/20)
Hua
14
Zur Phänomenologie der Intersubjeltivität (1921/28)
Ed.
Iso Kern (1973)
Hua
15
Zur Phänomenologie der Intersubjektivität (1929/35)
Ed.
Iso Kern (1973)
-
Teleología, trad. Agustín Serrano de Haro, Δαίμων, Revista de Filosofía, n. 14, 1997.
Hua
16
Ding und Raum
Ed.
Ulrich Claesges (1973)
Hua
17
Formale
and transzendentale Logik. Versuch
einer Kritik der logischen Vernunft.
Ed.
Paul Janssen (1974)
- Lógica
formal y lógica trascendental: ensayo de una crítica de la razón lógica, trad. Luis Villoro, F.C.E., México, 2009.
Hua
18
Logische
Untersuchungen. Erster Teil.
Prolegomena zur reinen Logik. Text der 1. und der 2. Auflage.
Ed.
Elmar Holenstein (1975)
- Investigaciones
Lógicas I, trad. Manuel G.
Morente y José Gaos, Alianza, España, 2011. (También, Revista de Occidente,
1929)
Hua
19
Logische
Untersuchungen. Zweiter
Teil. Untersuchungen zur Phänomenologie und Theorie der Erkenntnis. In zwei
Bänden.
Ed.
Ursula Panzer (1984)
- Investigaciones
lógicas II, trad. Manuel G.
Morente y José Gaos, Alianza, España, 2011. (También, Revista de Occidente,
1929)
Hua
20/1
Logische
Untersuchungen. Ergänzungsband. Erster
Teil. Entwürfe zur Umarbeitung der VI. Untersuchung und zur Vorrede für die
Neuauflage der Logischen Untersuchungen (Sommer 1913).
Ed. Ullrich Melle (2002)
Hua 20/2
Logische
Untersuchungen. Ergänzungsband. Zweiter
Teil. Texte für die Neufassung der VI. Untersuchung. Zur Phänomenologie des
Ausdrucks und der Erkenntnis (1893/94-1921).
Ed.
Ullrich Melle (2005)
Hua
21
Studien
zur Arithmetik und Geometrie. Texte
aus dem Nachlass (1886-1901).
Ed.
Ingeborg Strohmever (1983)
Hua
22
Aufsätze
und Rezensionen (1890-1910).
Ed.
B. Rang (1979)
Hua
23
Phäntasie,
Bildbewusstsein, Erinnerung. Zur
Phänomenologie der anschaulichen Vergegenwartigungen. Texte aus dem Nachlass
(1898-1925).
Ed.
Eduard Marbach (1980)
Hua
24
Einleitung
in die Logik und Erkenntnistheorie. Vorlesungen
1906/07.
Ed.
Ullrich Melle (1985)
Hua
25
Aufsätze
und Vorträge. 1911-1921. Mit
ergänzenden Texten.
Ed.
Thomas Nenon y Hans Rainer Sepp (1986)
-
La filosofía como Ciencia Estricta, trad. Elsa Tabernig, Nova, Buenos Aires (1911)
-
La filosofía como ciencia rigurosa, trad. Miguel García-Baró, Encuentro, Madrid,
2009.
Hua
26
Vorlesungen
über Bedeutungslehre. Sommersemester
1908
Ed.
Ursula Panzer (1987)
Hua
27
Aufsätze
und Vorträge. 1922-1937
Ed.
T. Nenon y H.R. Sepp (1988)
- Renovación
del hombre y de la cultura. Cinco ensayos, trad. Agustín Serrano de Haro, Anthropos, España, 2002.
Hua 28
Vorlesungen über Ethik
und Wertlehre. 1908-1914
Ed. Ullrich Melle (1988)
Hua 29
Die Krisis der
europaischen Wissenschaften und die transzendentale Phänomenologie. Ergänzungsband. Texte aus dem Nachlass
1934-1937
Ed. Reinhold N. Smid
(1992)
Hua 30
Logik und allgemeine
Wissenschaftstheorie. Vorlesungen
1917/18. Mit ergänzenden Texten aus der ersten Fassung 1910/11
Ed. Ursulla Panzer (1995)
Hua 31
Aktive Synthesen: Aus
der Vorlesung 'Transzendentale Logik' 1920/21. Ergänzungsband zu 'Analysen zur
passiven Synthesis
Ed.
Roland Breeur (2000)
Hua
32
Natur und Geist:
Vorlesungen Sommersemester 1927
Ed. Michael Weiler (2001)
Hua 33
Die 'Bernauer
Manuskripte' über das Zeitbewußtsein (1917/18)
Ed. Rudolf Bernet y Dieter
Lohmar (2001)
Hua 34
Zur phänomenologischen
Reduktion. Texte aus dem Nachlass (1926-1935)
Ed.
Sebastian Luft (2002)
Hua
35
Einleitung in die
Philosophie. Vorlesungen 1922/23.
Ed.
Berndt Goossens (2002)
-
Las
conferencias de Londres. Método y filosofía fenomenológicos, trad. Ramsés Leonardo
Sánchez Soberano, Sígueme, España, 2012.
Hua
36
Transzendentaler
Idealismus. Texte aus dem Nachlass (1908-1921).
Ed. Robin D. Rollinger en
cooperación con Rochus Sowa (2003)
Hua 37
Einleitung in die
Ethik. Vorlesungen Sommersemester 1920 und 1924
Ed.
Henning Peucker (2004)
Hua
38
Wahrnehmung und
Aufmerksamkeit. Texte aus dem Nachlass (1893-1912)
Ed.
Thomas Vongehr y Regula Giuliani (2005)
Hua
39
Die Lebenswelt.
Auslegungen der vorgegebenen Welt und ihrer Konstitution. Texte aus dem
Nachlass (1916-1937)
Ed.
Rochus Sowa (2008)
Hua
40
Untersuchungen zur
Urteilstheorie. Texte aus dem Nachlass (1893-1918)
Ed.
Robin Rollinger (2009)
Hua
41
Zur Lehre vom Wesen und
zur Methode der eidetischen Variation. Texte aus dem Nachlass (1891-1935).
Ed. Dirk Fonfara (2012)
Hua 42
Grenzprobleme der
Phänomenologie. Analysen des Unbewusstseins und der Instinkte. Metaphysik.
Späte Ethik (Texte aus dem Nachlass 1908 – 1937)
Ed.
Rochus Sowa y Thomas Vorgehr
José Miguel Bosch Sánchez
México, 8 de febrero de 2017
No hay comentarios:
Publicar un comentario